德語語法：動詞名詞化規律小結

a）直接轉換型

動詞 名詞 中文意思

gelingenDer Versuch gelingt.

das Gelingendas Gelingen des Versuchs

成功試驗成功

bestehenMan besteht den Test

das Bestehendas Bestehen des Testes

通過通過考試

erl?schenDie Hoffnung erlischt

das Erl?schendas Erl?schen der Hoffnung

熄滅，破滅希望破滅

b）動詞詞干型

動詞 名詞 中文意思

antwortenMan antwortet auf meine Frage

die Antwortdie Antwort auf meine Frage

回答回答我的問題

vergleichenEr vergleicht sich mit der Kindheit

der Vergleichsein Vergleich mit der Kindheit

比較他與童年的比較

besuchenMan besucht seine Freudin.

der Besuchder Besuch seiner Freundin

拜訪，探望探望他的女友

c）根元音換音

動詞 名詞 中文意思

umziehenMan zieht in eine Wohnung um

der Umzugder Umzug in eine Wohnung

搬家搬入住宅

angreifenMan greift die Regierung an.

der Angriffder Angriff gegen die Regierung

攻擊攻擊

zugehenAlle gehen auf die Uni zu.

der Zugangder Zugang zur Uni

走向上大學

d）詞干+e

動詞 名詞 中文意思

bittenMan bittet um die Spende.

die Bittedie Bitte um die Spende

請求請求捐贈

reisenMan reist nach Deutschland.

die Reisedie Reise nach Deutschland

旅游赴德旅游

suchenMan sucht nach Bodensch?tzen

die Suchedie Suche nach Bodensch?tzen

尋找尋找地下寶藏

sorgenMan sorgt für die Reform.

die Sorgedie Sorge für die Reform

關心關心改革

e）詞干+ung

動詞 名詞 中文意思

besch?nken

Man beschr?nkt seine Rede auf das Wesentliche.

die Besch?nkung

die Beschr?nkung seiner Rede auf das Wesentliche

限制

將其報告限制在要點上

entlassen

Man entl?sst ihn aus dem Gef?ngnis

die Entlassung

seine Entlassung aus dem Gef?ngnis

釋放

他被釋放出獄

übersetzen

Man übersetzt den Text ins Deutsch.

die übersetzung

die übersetzung des Textes ins Deutsch

翻譯

將文章翻譯成德文

f）-ieren→ -ung, -enz, -sion, -tion, -ur, -um

動詞 名詞 中文意思sich spezialisierendie Spezialisierung專長diskutierendie Diskussion討論reagierendie Reaktion反應tendierendie Tendenz趨向studierendas Studium學習reparierendie Reparatur修理